Sois la bienvenue petite fille !
Mrehba yissem a taqcict -Sois la bienvenue petite fille !
Toi qui nous apporte la paix.
Lorsque tu es née
Tes parents ne te voulaient pas.
Je te souhaite longue vie,
C'est toi qui apporte le bonheur.
Bienvenue à toi, ma fille !
Tu allais chercher de l'eau
Tu étais bonne à tout faire
Indispensable à la maison.
Ma fille, la vie a changé,
Tu es maintenant l'égale de tes frères.
Sois la bienvenue, petite fille !
Perdrix si haut perchée
Toi que j'ai chérie, protégée.
Je t'ai élevée dans les mois durs de novembre
Pour te voir grandir
Et exister.
Bienvenue à toi, petite fille !
Toi qui apporte la paix.
Autrefois, suivant la tradition
Ta mère voulait un garçon
Heureusement tout a changé,
Aujourd'hui est un jour nouveau.
Bienvenue, petite fille !
Toi pour qui j'ai tant souffert
Je t'ai porté neuf mois en mon sein,
Comme ton frère.
Ma fille, pour tout le bien que je t'ai fait
Peut-être qu'au soir de ma vie tu t'en souviendras.
Bienvenue à toi, petite fille !
Aujourd'hui, c'est jour de fête
La chance est écrite sur ton front
Et ton destin est clair.
Nous tirerons pour toi les coups de baroud
Comme nous l'avons fait pour ton frère.
Désormais, ta naissance sera un jour de joie.
Djouhra ABOUDA
http://perso.djurdjura.mageos.com/mrehbayissemataqcict.htm