Idir, une voix d'or
Idir :
Date de naissance : 1949
Lieu de naissance : Aït Lahcène (Algérie)
Nationalité : algérienne
Zone géographique : Afrique du nord
Qualité : Auteur Chanteur Compositeur
Langue chantée : Kabyle
Style musical : World Music
Auteur d'un des premiers succès world, Idir fait depuis les années 70 figure de représentant de la culture kabyle. Idir, de son vrai nom Hamid Cheriet est né dans un village berbère de Haute-Kabykie, Aït Lahcène en 1949. Ce fils de paysan élevé chez les Jésuites, entreprend des études de géologie et se destine à une carrière dans l'industrie pétrolière. En 73, il remplace une vedette au pied levé sur Radio Alger et interprète une berceuse. Il enregistre ce titre, intitulé "A Vava inouva", en 45 tours avant de partir faire son service militaire.
Cette chanson kabyle avec juste voix et guitare figure comme le premier grand tube venu directement du Maghreb, bien avant le succès d'un Khaled ou d'un Mami. Il représente l'affirmation d'une certaine identité, le retour à des racines ancrées très profondément dans l'histoire de l'Algérie. Il sera traduit dans 7 langues. Après son service, Idir est contacté par la maison de disques Pathé Marconi. Il faut attendre 1976 pour que sorte un premier album sur lequel on retrouve également "I vava inouva". Après un certain succès, Idir écrit à nouveau et enregistre "Ay Arrac Negh" (A nos enfants), un album qui sort en 79.
Parenthèse
Pour cet homme discret avec un look sérieux, il est difficile de se fondre dans le monde du show-biz et s'il aime composer, ce qu'il fait pour d'autres, les passages sur scène ne le satisfont que rarement. En conséquence, il s'éclipse environ une dizaine d'années tout en donnant quand même quelques récitals.
Sa carrière est relancée avec la sortie d'une compilation en 1991 de dix-sept chansons de ses deux premiers albums. Après un long procès contre son ancien producteur, Idir a eu la possibilité de réenregistrer ses titres comme le fameux "A vava inouva". Fort de cet appui discographique, il revient donc sur le devant de la scène et passe au New Morning à Paris du 7 au 9 février 92. Il reste le représentant de la communauté kabyle à qui on reconnaît maintenant un statut de précurseur de la world music.
L'année suivante, paraît chez Blue Silver un nouvel album "les Chasseurs de lumières" où il chante ses thèmes de prédilection, l'amour, le liberté et l'exil (qu'il connaît puisqu'il est installé dans la région parisienne depuis 1975). Il introduit à côté des derbouka, flûte et guitare acoustique, les synthés qui donnent une touche de modernité. On peut entendre aussi la voix d'Alan Stivell sur le duo "Isaltiyen". Idir donne ses chansons à écouter au public de l'Olympia à Paris les 26,27 et 28 juin 93.
Questions d'identité
Homme de conviction, Idir participe souvent à des concerts pour soutenir différentes causes. Le 22 juin 95, plus de 6000 personnes viennent applaudir le chanteur et son ami Khaled, initiateurs de l'association "l'Algérie la vie" qui les ont conviés à un concert pour la paix, la liberté et la tolérance. C'est un triomphe pour les deux artistes qui réunissent à cette occasion les communautés kabyles et arabophones. Idir participe aussi au concert hommage rendu à Matoub Lounes, chanteur kabyle assassiné en 98.
Le retour discographique d'Idir se fait avec "Identités" en 99, album hommage qui réunit de nombreux artistes de Manu Chao à Dan Ar Braz en passant par Maxime Le Forestier ou l'Ecossaise Karen Matheson pour un "A vava inouva 2", mais aussi Gnawa Diffusion, Zebda, Gilles Servat, Geoffrey Oryema et l'ONB. Idir rassemble ici ceux qui prônent l'ouverture culturelle ainsi que la reconnaissance des racines propres à chacun. En décembre, Idir a tout autant d'invités lors des deux soirées qu'il donne à l'Olympia. Autour de lui se succèdent Frédéric Galliano, le guitariste Thierry Robin et l'ONB.
Idir a vava inouva - Idir lyrics
chanson Idir : A Vava Inouva
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.
Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S'instruisent des choses d'antan
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi
La neige s'est entassée contre la porte
L'"ihlulen" bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l'oreille au conte
Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l'ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi
© traduction par P.Reesinsk dans le fichier périodique Contes Merveilleux et Fables 1976
source: http://matoub.kabylie.free.fr/musique-kabyle/chansons-kabyles.htm
Trompettes
chanson à écouter (avec player flash)
et à essayer de prononcer en suivant la transcription suivante:
ghur-i tijemmuâa
d lweh'c-nni aberkan
akken i d'errefgh iman-iw
almi i fghegh iberdan
lghaci qaren-iyi
ayen akka weh'dek kan?
xas kkes ghef wul-ik
ini-d dacu i k-yerh'an
ur bghigh ara ad inigh!
ur h'ladjegh ara cciâa
ur bghigh ad fed'h'egh
sser anda awk d wa
ur ttkalet ara fell-i
kkigh-d seg wat-lbed'na
ur qazegh az'ekka
s yiles-iw a lghid'a
a wen-inigh a laghwayed'
wi' iz'emmern a wer d-as-tawed'
a wen-inigh ahya leghwayed'
ma z'emmergh a wer d-i-tawed'
a wi' yebghan ad isel ayen i tez'ra tit'-iw
a wi' yebghan ad iz'er ayen i yesla umezz'ugh-iw
ad iruh' ad yendjer ajewwaq deg ughanim
nek xd'igh i uz'emmer, xd'igh i t'bel n weglim
z'righ a tt-nejmaâem ma ara ad ffegh taghect-a
z'righ daghen a tt-refdem iqerdacen s az'ett'a
ur ttnadit deg-s ayen wer nella-yara
ulac dacu ara fregh, ur hedregh di rraya
Skud mazal-iyi-d,
tesâa ss'ut taghect-iw
ad kemmelgh akka-gi
weh'di kan deg webrid-iw
ad cennugh tirga-inu
d tmucuha-nni n temz'i-w
ass ma ara teâyum deg-sent
ad sersegh tagit'art-iw
A wen-inigh a laghwayed'
wi' yetthuddun ur s-t-tettawed'
A wen-inigh ahya laghwayed'
wi' ibennun ar d-as-tawed'
______________________________
logo de son dernier album (live+DVD)
Commentaires
Azul,
Nkoni nga yat tajmot n meden nra mas n tmysin d Idir,
afarad a nizir is mken adass nwjah yat da3wa adidou s tamazirt nr.
Tanmirt .
Bonjour ,
Represantant une association de
developpement humain de la region de dades j 'aimerai avoir un moyen de
contact aven M Idir afin de voir la possibilité de l 'inviter a se
présenter à une journnée de culture amzigh. Merci
il y a bien un site officiel pour le chanteur Idir, http://www.idir-identites.com/,
seulement erreur 403, on n'est pas autorisé à afficher la page. Il ne
souhaite donc certainement pas être contacté directement en ce moment.
Blueline
produit les concerts d'Idir, je pense que c'est à eux que vous devez
écrire(contact@blueline.fr ) et par eux que vous devez passer pour
contacter Idir. Donc leur expliquer ce que vous souhaiteriez et leur
demander s'il est possible de vous mettre en relation avec Idir ou de
négocier un concert.
voilà leur site et la page consacrée à Idir, où
vous avez la liste des concerts prévus en France cette année (cliquer
sur l'onglet: concert pour afficher la liste des concerts):
http://www.newsb2b.net/blueline/content/artiste.php?numArtiste=6
C'est normal, si Idir a un producteur, c'est avec lui que vous
devez négocier.C'est donc ce que je vous engage à faire en premier.
Si ça ne produit rien, que vous ne recevez aucune réponse, alors, une autre idée:
Tamazgha (E-mail : tamazgha@wanadoo.fr) s'est fait l'écho de son
dernier album: Entre scène et terre, et du documentaire qui accompagne
sur DVD cet album.
Adresse du local associatif: Local associatif,
12, rue du Moulin des Lapins,
75014 Paris.
Peut-être
l'association possède-t-elle l'une des coordonnées (email ou n° de
téléphone) de l'artiste, ou une piste de contact différente de
Blueline? vous pouvez donc essayer d'écrire et de voir s'ils vous
répondent.
Il peut être interessant pour vous de vous procurer
le DVD documentaire (Sony Music BGM: SAN 520493 2) et voir par ce biais
comment Idir envisage les concerts et les relations avec son public,
pour mieux le connaître avant de l'aborder.
Je n'ai pas meilleures idées pour l'instant. Je vous engage donc à contacter Blueline sans tarder.
Bon courage pour ces contacts et démarches.
Danc' et toile, modératrice actuelle du blog
Peut-être on peut le contacter directement à la fin des concerts ou le faire contacter?
22-04-2006 Morlaix (29600)
PARC DES EXPOSITIONS DE LANGOLVAS / MORLAIX -
à 20h30
29-04-2006 Cannes (06) 04 93 39 01 01
PALAIS DES FESTIVALS / AUDITORIUM A CANNES à 20h30
06-05-2006 Montreuil (93) 0148577324
07-05-2006 Castelnaudary (11)
CHAPITEAU A CASTELNAUDARY à 18h00
13-05-2006 Les Salles du Gardon (30)
20-05-2006 Marseille (13)
21-05-2006 Lyon (69)
BOURSE DU TRAVAIL DE LYON à 14h30
12-06-2006 Charleville Mézières (08) ...
17-06-2006 Longlaville (54)
01-07-2006 Paris (75)
15-07-2006 chanac (48)
18-07-2006 Rennes (35) 0299315767
20-07-2006 Grasse (06)
21-07-2006 Bonneville (74)
27-07-2006 Cajarc (46)
28-07-2006 Paysac (07)
07-08-2006 Saint Quay Portrieux (22)
14-08-2006 Benodet (29)
09-09-2006 Andrezieux B. (42)
22-09-2006 Mugron (40)
23-09-2006 Portet sur Garonne (31)
14-10-2006 Ploeumeur (56)
20-10-2006 Villeneuve-sur-Lot (47)
24-10-2006 Montpellier (34)
15-11-2006 Rézé (44)
17-11-2006 Chalons sur Saone (71)
08-12-2006 Echirolles (38) 04 76 40 83 00
Ils savent peut-être contacter Idir dans les endroits où il est passé en concert il y a quelques temps?
Salle Bois de l’Aune
Jas de Bouffan, Aix-en-Provence, France
fonderie@free.fr
en 2003 pour l'Aïd-kbir
A la salle Le Millénaire
Savigny le temple (77) .
Organisé par l’Espace Prévert
Renseignements au 01.64.10.55.10
e-mail : spectacles.prevert@club-internet.fr
http://www.savigny-le-temple.com
le Mardi 6 mai 2003 à 20h45
jeudi 22 mai et vendredi 23 mai 2003 à 21h00.
Théâtre de Suresnes - Jean Vilar
16, place Stalingrad
92150 Suresnes.
Tel : 01.46.97.98.10.
www.theatre-suresnes.fr
Musique concert 03/07/2002 pour le petit festival en herbe
Crest (26) France
http://www.coeff7.com
les vidéos correspondantes
au DVD qui accompagnait "Entre scènes et terre",
c'est à cette adresse, avec la reprise des réponses à votre demande au sujet d'Idir.
http://zighcult2.canalblog.com/archives/2006/04/15/1709258.html
association culturelle "azal" fait une mass au nivaux de la wilaya de bordj bou arreridj
c'est une nouvelle association qui a ete creer le 17/11/2005
notre but c'est la lute pour la culture algerienne sur tout "berbere"
je mets deux articles: un sur AZAL et un sur BBA
pour que les visiteurs du blog connaissent.
Longue vie à AZAL!
Bonne luttes culturelles
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F65%2F55%2F136761%2F60989538.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F16%2F01%2F66714%2F59134791.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F19%2F24%2F66714%2F49638266_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F97%2F59%2F66714%2F11542311_o.jpg)