Zighcult

Collation personnelle d'articles et d'adresses trouvées sur le net pour effectuer des recherches

lundi 1 janvier 2007

Djurdjura (encore des références)

à écouter:azemmurderyadjouherakahina kahinavknurasvertafat tarewlatawes uni urar à lire, traduit en anglais: asirem challenge tahuzzut tulas à lire, en kabyle, avec traduction en anglais: Kahina, KahinaKhemm i d itij i d-icerqeni d-icerqenKahina, KahinaKemm a tafat imazighenImazighen... Kahina, KahinaYou are the sun that shinesThat shinesKahina, KahinaYou the light of ImazighenImazighen... Neswa deg ufus-imaru tlelliNecfa f yisem-imNesla i tighriKren-d warraw-imCfan i yidhelliYehia... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 07:55 - - Permalien [#]

dimanche 4 septembre 2005

D'autres chansons du groupe Djurdjura

traduites en français: http://perso.djurdjura.mageos.com/azemmur.htm A dezzia a saa (la roue du destin) A yemma  (à ma mère) Ad cethent tulas (les jeunes filles vont danser) Tilemzit brir ad zhur (Je suis jeune et je veux vivre) °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° traduites en anglais Le challenge Vous devez agir Berceuse °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Les albums et la table des matières des chansons: http://perso.djurdjura.mageos.com/album1979.htm ... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 09:26 - - Permalien [#]
dimanche 4 septembre 2005

Dignité

Arrac n lzayer - A la jeunesse d'Algérie refrain Enfants d'Algérie Vous recherchez la Paix Mais mieux vaut la mort Que vivre sans dignité. Hauts monts de DJURDJURA Il faut d'avantage vanter votre splendeur Et toi, Mère de ce vaillant combattant Tu t'es résignée à la mort de ton enfant Pour voir naître la liberté. refrain Hauts monts des AURES Dont le nom est célèbre Dans toute l'Afrique L'ennemi redoutable est vaincu Le courage de vos hommes a arraché la victoire Vous avez... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 08:24 - - Permalien [#]
samedi 3 septembre 2005

Se taire ou?

Fsi ner ak-k srerser - La corde qu'il faut rompre Il s'agit d'une corde symbolique qui nous oppresse, qui nous étrangle et qu'il faut rompre. (Photo Djurdjura) Toi, la corde qui m'étrangle C'est vrai, je veux te rompre. Il ne reste  même pas une poignée de figues Et les jarres sont vides La main est prête au combat, Mais les pieds sont épuisés. Le chemin est long, La pente abrupte C'est moi que tu attends, Toi la corde qui m'étrangle C'est vrai, je veux re rompre. La route est bordée... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 08:31 - - Permalien [#]
vendredi 2 septembre 2005

Sois la bienvenue petite fille !

Mrehba yissem a taqcict -Sois la bienvenue petite fille ! Toi qui nous apporte la paix. Lorsque tu es née Tes parents ne te voulaient pas. Je te souhaite longue vie, C'est toi qui apporte le bonheur. Bienvenue à toi, ma fille ! Tu allais chercher de l'eau Tu étais bonne à tout faire Indispensable à la maison. Ma fille, la vie a changé, Tu es maintenant l'égale de tes frères. Sois la bienvenue, petite fille ! Perdrix si haut perchée Toi que j'ai chérie, protégée. Je t'ai élevée dans les... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 08:09 - - Permalien [#]
vendredi 2 septembre 2005

A mort! La terrible fatwa familiale.

Nura - Norah Ce simple prénom d'une jeune fille de seize ans tuée par sa famille rappellera l'absurdité et l'intolérance d'une tradition qui choisit ses victimes parmi les plus faibles et les plus innocentes.Norah, voici une lettre Que tu ne liras pas Car ton corps gît sous la terre Grâce à toi, nous sommes unis Pour défendre la jeunesse future Ton cri résonne encore Et fera le tour du monde. A jamais tu es notre mémoire Demain, nous chanterons ta beauté Tes frères t'ont assassinée Quelle vérité difficile... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 04:33 - - Permalien [#]
jeudi 1 septembre 2005

Ma terre et ses oliviers

Azemmur - Ma terre et ses oliviers Cueillons nos olives Elles sont noires et bien mûres Oh ! Terre bien-aimée Oliviers de nos ancêtres Cueillons nos olives Dans l'hiver et le froid Oh ! Terre bien-aimée De l'aube au crépuscule, nous te protégerons Aujourd'hui comme demain Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve Tu restes notre terre, notre soeur Et notre poésie Cueillons nos olives Avec leur feuillage La beauté kabyle N'est pas faite pour être cachée Source:... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 08:23 - - Permalien [#]
jeudi 1 septembre 2005

Identité

Identité - Identité  (Chanson du groupe Djurdjura)Texte récité en langue française Source: http://perso.djurdjura.mageos.com/ Laissez-moi vous raconter L'histoire qui est arrivée A la petite Fatimarie Qui est partie d'Algérie Le voyage a commencé Dans le froid du mois de Janvier Quand elle a pris le bateau. Un bateau, c'est toujours beau Les souvenirs s'en vont au fil de l'eau. A Marseille, débarquement Elle a changé de vêtements, Changé de langue, changé de lit. « Bonjour la vie » «... [Lire la suite]
Posté par KNTHMH à 06:15 - - Permalien [#]