Zighcult

-Am Izwec deg maddad (tel un moineau pris au piège) °- Yexdem la'âdjeb yerna yeh'jeb (il a commis une énormité et s'est caché !) °-Qaren d'i lemthel efagh ar vara ats imghoredh ! (Il y a un proverbe qui dit : Sors de ta contrée, tu vas te former !) °-Mi yelluz ad i?enni (Il chante quand il a faim) °- Ttruhun wudmawen, t?aman-d yesmawen (Les visages disparaissent mais les noms restent) °-Mmi-s n yizem d a?ilas (Le petit du lion est un fauve) °- Ayen xedmen yewwi-t wasif (Tout ce qu'ils ont produit a été emporté par la... [Lire la suite]

Mohammed Saïd Fellag est est né en 1950.il s'inscrit en 1968 à l'Institut national d'art dramatique d'Alger. Il est comédien dans divers théâtres avant de voyager en France, aux Etats-Unis et au Canada. Il crée son premier spectacle, «Les aventures de Tchop» entre 1986 et 1988. La censure rôde, le climat sécuritaire est plus qu'incertain. Fellag va jouer en Tunisie en 1994. Il arrive en France l'année suivante avec dans ses bagages, «Djurdjurassique bled», création en arabe et en kabyle. Il jouera de nouveau ce spectacle en... [Lire la suite]

Un proverbe algérien dit : " Dja aykahhal lu aemâh " (il est venu lui mettre du khôl, il l'a aveuglé). Un autre répond : " Djabet laâwar aywannasni hal aâynu wakhlani " (j'ai amené le borgne pour me tenir compagnie, il a ouvert son oeil et m'a fait peur ", un troisième résume la situation : " Rahat ardjal al hayba wabkat ardjal el khiba " (les hommes dignes et imposants sont partis et les hommes décevants sont restés). Citation de Latifa Ben Mansour (Des émirs à l'amiral d'un bateau... [Lire la suite]

http://www.tamurth.net/article.php3?id_article=157 Source 1 : Contes Algériens. Christiane Achour et Zineb Ali-Benali Media-Plus Algérie (1993) L'harmattan, 1989. Comme la fille de la chamelle, ni pendentif ni boucle d'oreille. Marcher comme penser, sourire pour rire, n'ouvre toute grande la bouche que la fille de la mule. La femme une porte, et l'homme sa clef. La femme une maison, et l'homme sa porte. Parlez-moi de ce qui me plaît, même si vous mentez. ... [Lire la suite]

Source Kunwi ayath Aâtaf eray nwen dassataf, thetsadim lakhfaf iyzerkataf, thin arabi thetsataf     Nous pouvons imaginer à l'origine de cette expression l'existence d'une tribu ou d'un qui s'appelerait Ath Attaf (toute ressemblance réelle est fortuite).     Da Amar a beau être droit dans sa relation avec ces gens, mais ceux-ci lui tendent toujours des pièges pour le déstabiliser jusqu'au jour ou il en a cure pour ne pas dire ''marre'' et leur lance à la figure cette expression... [Lire la suite]

                       PAR FERNAND BENTOLILA http://www.editions-berberes.com/article.php3?id_article=13 PROVERBES BERBÈRES Bilingue français-berbère Fernand Bentolila bilingue français-berbère ISBN : 2-7384-2195-4 • 1997 • 190 pages Prix éditeur : 16,8 € / 110 FF Proverbes Berbères (Kabyle) http://www.kabyle.com/forums/forum/archive/index.php/t-7036.html Adrim ur tehsib texrit ur thesseb d ras... [Lire la suite]

   Il s'agit de Da Belaid un chercheur Kabyle (Maascri à l'origine) qui réalise une expérience avec une grenouille.     Alors, Il lui coupe une patte avant et lui demande de sauter. Celle-ci saute. Il écrit sur son rapport ‘’quand on coupe une patte à la grenouille et on lui dit saute, elle s’execute et saute’’.     Ensuite il lui coupe une deuxième patte avant et lui demande de sauter. Celle-ci saute.     Puis il lui coupe une patte arrière et lui demande de sauter. Tant bien que mal la... [Lire la suite]