Joute verbale entre ahwawi et boutfounaste

boutfounaste :

iwirh errja ak n'mnaguarre kouni oulla ahwawi
j'ai hate de vous rencontrer avec ahwawi

a koulou tgm el kib (equipe) ar koun koulou katare
meme si vous etes une equipe je vais vous taper lol

adawir yane izikr a koun koulou kerfare
je ramenerai une corde pour vous attacher

mekare tgame semouss (5) boutfounatse our ikssoud
meme si vous etes 5 boutfounatse n'a pas peur

allane nite diss im'rrhane (voleur) maknoukane y salane
il a les voleur a coté de lui pour s'occuper de vous

imoute da hmad walayni irramade oussatour
da hmad est mort mais il reste le baton

massanknikate yane fou fela nougawou
pour que quelqu’1 vous tape au dessus de la tete

artazalme ar tdalam r'bi ak noukane ifoukou
vous courrez dans tout les sens et vous demandez a dieu de vous epargner

wlayni el'jihtounoun ourtiki
mais il ne tien pas avec vous

achkou tgua tin wida our irrine arrarasse
parce que votre parti n'est pas celui de la droiture

adaoune fkar el moufid aknour tenfakare
je vais vous donner un bon conseil

aloutare deribab arka ser n'terchak
la guittar et ribab c mon divertissemnt

ahwawi à boutfounast:

aboutfounast touguit ka tîssa3 noun
aguik ur yili zrb i founasn nroum
ifounasn ur jou guisn ma yousin allun
ula lutar ula drkn awal atinin
isaka s3umûn adan wala sul ussan
asnagh guisn tadount ighrsasn yan
nkin uzal imadin nusitn gh ufous
aboutfounas radak kmlgh usan nk

boutfounaste a ahwawi :

a tafounaste guiss el hir el hlib a tiguane
irate itagoum yane stasdelt arnite y tendam
ollah albla iss touguite dar oulinoun
ima tafounaste tiferrine assti k'ssane
idourass el werd yilli ouhwach n'tifirine
imakiyi al m'ehiff lotar a toussite
ira kerza tassite la'ouad ar tsouate
zounde abenkale roumalil ass kemtelr
adoukane igue kra affouss roumalill tbite guiss oukane
ouryadili guik el hir wach at guame
ahwawi pour boutfounast:
tafounaste ight iga kra gh LmahaL ns
zâLLat as isiguiL murran ur isîn
Lmal asrad issagh lbalat walim
ighasn yugm gh Lbir asinen aman
lbrmil urt youdi , tammara agh llan
asna ira lhlib, ar fLLasn trqqâs
tutas attas li gan ghofus ar allan
ifiyas lhlib li dars , isou ghar aman
ghikan aygan mnidnk ukan amurran

boutfounaste à ahwawi :

ahati tafounaste ir tella rel mahal
touf kouz araden oulla tamaranssn
irak r'woulne a yahwahi t'ssrelate akouray
ima tafounaste yane tiguane relmahal
wa hane issra soul guiss n'terjo rar el male
hati assif ar rade dit ssa ourde el bermil
a hane elbermil imkssaoune zounde kiyi a yanafal
a guiss issiride ague drourre noulinoune okane
a tafounsat hane oura terkassent
araden oukan arr tella tamarra li temyarte
ir errwelne artazalte ikssak ouka serwal
awalayni our yadelite tit m'yarte
illme n'warade karade did kemalme tirame
ahwawi pour boutfounast:
alatif ghad l3ib ur fllas n3wil
usigh lHm urigh an fllawn baslgh
aghiqad ghiyi tldit 3wel f lqrtas
arukan sigh isiguil ofounas nûn
iwitid rbi stouzoumt nwakal nagh
aguis nskr tatajint iwannat iran
kullu mayran lkabab uratin nrar
akullo chn ait mazirt afounas noun
aboutfounast raguik wensn ifrkhan
rat trwelt ar tazalt mani ra tlkmt
marak ikkis iwida ukan irak ikat
ablay ahwawi wada ur it toun lkhir

boutfounaste a ahwawi :

a tafounaste tjji illa guiss oukane el hire
ima kiyi al m'hiff ikerwane enoun
ouguiss chbane ait tmazirte our tiwite el hire
a mayra ouhwawi dar asskaoune noufounasse
a tourimzi touguadir siwine errouh n'ss
el 3ib our guiss el fdel ourtenra ten sawoul3
arrassade riyiteldite a 3awoul fella3
nki dik a sendou rilm n'elhellouf
ada3 ourtini ija oulla nir issemoum
igoute el hia rgridik tamara ta3ar
adatalr asselab a kout3 ourass oufir
a walayni laboud ayk soul arem3 imik
ira talte ar tader mohal is n'moun
ahane a yahwawi ikerwane n'noun
issern tsskert el hire y tamazirte n'noun
arrissen koulo t3ersst tatajinte ourtitamert
ima al mhiff tafounaste inou
rass serrss nzri el moussem roudouwar n'noun
assmouna a yane tilli darkoukane iramane
ahane ouchn illa roudouwar n'noun
assena imouss ira guiss n'ssker kabab
t3amade zounde el 3dou y tmizare n'oun
irr ki di tayne achkid ourakinir oho
adak n'fek al em'hiff el hlib inouwerne

ahwawi à boutfounast:


ahad aksid awidangh ukan islân
chahdat ayait tmazirt tinim alatif
boutfounast ad mâgargh ya was usan
ilsad nit ajllabins ur ikîn aman
iga kullu igurdan wala takhochin
wanna tizran iradasn inin anafal
ighwi izekr ntmougait urak ichouwer
nighas mani sradagh tawit afounas
aligh izrb oumudu nk mani kn iwin
ina righ an znzagh afunas nagh
gh lmusm nait hmd achkou illa taman
nanagh tifiyi guis st 800 riyal
rmigh l3lf ur ndrk atn sul nsagh
ljib ikhwa illa guisn ukan ousmid
akullu kra ttâfagh ichayit ofunas
asul ur guisnt ibayn tamachut ayan
nîghas isha ghikad aflan lli tnit
haqan izd aboukad ayran atn isagh

boutfounaste a ahwawi :

a hane bnadme igua darif ourline el 'ib
a tafounaste kassen 3ich ourn'li el 3ib
imakiyine al mehiff ikerwan enoun
ha ir guissn tzite nir guik zane yalatif
izlak oujelabii tawounte i woussouk
terz tawate oulla tagdourte fine amane
t3amade zounde agourdi amass n'walim
irkin woufa boutemgra 3ewel foukoray
a walayni zoundi 3atfit amane fourssay
awale ourguik issouguerr yate oulla kouray
a takate n'oudayne arr tourou make
mayitimlane iguenzink iksser simik
a zayd a kra oukane dar ouli noun
ima ourak guintte illa swak oulla tajine
belhak sidik issentent issak hermnt
tana mi t3ersst ourtigui hata tine chikh
awintent ka i wouchen walli sent sine

ahwawi a boutfounaste :

alatif mata ghid ak tlkmt ayawal
izd nrouh gisnt udayn ayus ncharun
amâs n Lmllah aghn tlla takat nk
tafounaste nk tudayt atnt ismmân
lhlib ns ahan udayn atukan issan
wana tiswan mnidns aykchm takat

boutfounaste a ahwawi :

assflidate a chadate aymousselm felar
issdarigua el hlib wine oudayne ourd winar
ahane ayahwawi isska tiwite el 3ar
elhlib ass t'lite ifadenk alir tguit mourane
tachkid art 3ibt afounass narr
alir tkour tabouch n'mak arrtalate
ahati tafounasste kaguik isskern el hir oukane
tafounasste ay gdigua r'bi ferhh oukane
ima ikerwane noun a morane
manir el llane rasselli routoufi hta amane

ahwawi a boutfounaste

arras(pas de callais) aghan trjugh imik nwaman
dar boutfounast li gis yufan lmahal
yawid izgr gh tmazirt urtn isuhil
lbabor agh tid iskrf lmunachit
tili lvisa gh ljibns ifrh ufounas
wana tizran igoud afunas inayas
azrigh mdn ar trbûn ikzin ngh amoch
kiy aboutfounast igayk lhal afounas
lhasil lmufid HAN arras agh ufan
yan u3chouch igasn gis imik ntiram
touzoumt nbariz aghd isagh alim ns...

boutfounaste a ahwawi:

a hane a gma amargue ourigui wana dilkemne arissawal
ari3 a boutelkine a houkh tassanoune
akigu r'bi del baroude d'erssass n'ki takate
akoun hergue n'hergue adou en wana kiwalane
achahdate a yait tmazirte tinime el hak
anafal arr y terbou mouch oulla ikzine
ifel tafounaste liguiss isskerne el hire
n'ki ba3rda tiwiyide ar arras
ima ikerwane n'k issak fourne a3arass
rasselir tbadelte tawate sel visa ar terkasste
toukite idrarne oulla isafne bla errda inake
kemne a3adne enoun diwana n'spania erweln
achkou oufane errbi3 litnoukane ikhassane
felnkide r'monpellier rilir ratelite ay n'afal
issadar tsswinguimte a tawounte iwassif
rili temyarte ima l'europe ourassen tguite
oulla tguite el lotar walla ribab issak termite
erwah a flane dar ikerwane enoun
ima monpellier orass n'tzdarte ourwafkn i oulinoun

ahwawi a boutfounaste :

a montpellier illa guisn akhouya laman
aguis adou ntmazirt isa smyournt
tlla tafoukt gh igui nwakal imalass
ighagh idfour lghrd an3oum lkmgh aman
illa lbHr gh jnb ngh urak ntâHAl
tlla nit guis twnza gh wakal ula aman
ifkîrn fjijn laH lcanicul
ima arras ikfas rbi ghwaman ntoufan
anzar arka itazal wasif imalas
asmîd dumdlou d usman aghin illan
izaydas sul rbi gh lmhayn yalatif
la légeniniose ad isLt mulana fllas
ntât aygan sbab i ufunas nk imout.

Boutfounsate a  ahwawi :

3lasslamtk ayahwawi enferhak oukane
3asselirgua irgazen fwiya tiroufine
AZF ay bakine toulouse ar alane
tbaki tassa ikerwane issak moutn
mrad iss tlit atigu oura tfou3m souss
ayane wass t3amad ka roussouk ar talam
amagik y guelbn ourkak issala yane
imra issdour la canicule assemid akiyine
ahchouch li tbname iwitn AZF
ramande ifraoune chanaknt oukane ikerwane
oullah abla iss touguite manir a telkemt
rili3 dite n'kert al m'hif ait ourir oukane
3asselir ki di babak walou matelssite
mnass in lizar n'lalaka a toukert
aguelzim del bala adar n'ki lik issen
a dourad wiyourid arr itini loutar
el 3ib our tilli mendou timtrit n'souk

ablinka a dit a boutfounaste :

Ma yaghen afounass li tqqeln s ljawab
hayi uchkighn ak ruragh awal d swab
ad irHem rbi daHmad li flak igan lhem
ama ghar ugwfay as ak sul midden ssen
aH a yan igan afounass n tmazirti
tillas n ugrur d ussmid agh ka igwnugi
udjin miden el khir ns, fkant ghar i watay
iggabel ghar du tggmi, iggami ad imatay
igh awk tkit souk, maghn flak gh taman
igh tessdit ad ik kulu midden nguaran
ad ukan tjjit tskert imsmaren n kabab
negh tawuri n tayugga agh k midden idalab
adj awk win usgan li rgelnin gh idaghassen
Mani gha ctan ikhfawn nssen aydagh nufeln
Zer za manigh lkelmn ait darun gh spania
a ghin tayt lizar uzgwar gh amas n la corrida
ar flak kumn imsmaren, bnadem ar itferaj
Hamd irbi li ki luHen gh dar ait lfromage
wakha ki na ikhf nk is yuf atHergt s lhind (inde)
a ghin tziguizt, igh ka izra bnadem ibid
Lqqima nk, gh lbakit n la-bache-kiri ukan
d unmugar n interville aya muran
is ka itssa ublinka, han ur issem wawal
hayi digh ,kulu belghagh awn slam zwar

Boutfounaste repond a ablinka

amargue ourigui wana dilkem arissawal
manza ahwawi wali oukane n'miar
n'ta dar el wajib aroukan issemyar
adass nfk el wajib atnounak n'tghiyar
tafounast ourti bnadm a dissent n'tgawar
nki ba3da tali daren3 issak a temyar
belhak el maghrib iga oukane el khatar
walyni franca ass diyir tinou sel mahal
dar tougua derrbir d'waman zound el benar
n'gawer remlidens enssala rar lotar
ourr felass nelkem fel bi3 oula soul adrar
ahad ya oukssid wana toukan iran
manza tiferkhin ourak ka sawalnett
izdour ili el wajb tadam afounass
ar ichta r'bi3 kra iguat imallas
a warard el wijab nir telkem ouli noun

ahwawi à boufounast

ali3awn awallî gingh itârmn awal
igayagh nit isid nk imik nwatân

boutfounat madak iga lhal at nisan
nkîn aylan l3ib ar flâk ntrwal
ahan ur imurig nk isiyi sihln
mra isay tagh tgudi uratin ak nrar
walayni bziz angh ukan itâwin
aghassad hayagh nbid nasi sul allun
abdan ufunas aguis nkat imalass
ahad ablinka raguigh yarm timullas
ighitid yiwi fad nfkas amr tamnt
ighitid yiwi tnz rsas asat nkat
wan ittaln awal ngas ghimi tififLt

boutfounaste a ahwawi

'alasslama ayahwawi rassad zound el 'id
nghal isstemoute lah el khbar ar issiwid
azird aynafal ourkak tri el moute
n'kin a kirane merhba serk n'tassi alim
a nerz dherr n'babak arkigh kin nlhouh 3i3alimn
ahadakh yakssid erzme oukan imezgane
ara fkatar el khbar noulinoun oukane
iz soul dark i3ama massa tkemalm tira
azound aydi azguar assak koukane m'talr
i3ass tkent el bab ifoughak rouwerz
tinitak boutfounaste kiya sa teligh
n'gua zalte n'gua taguate kiya sateligh

illis a boutfounaste

Ah a Butfunast, oullah ar nit ighwzane Ablinka
mlad isk ka yut oumstggar n Dahmad yassi rrouh nk
izd adlli kwnni n irgazen ka issen i wawal d'umarg?
mach argaz adlli a tguite illigh a t3iyart tiferkhine?
menchk ask ka nouf, kyén lli igouden kra n tfounast
tfelt nite tazkkourt, d izenwkad oula soul titbirine
mach a gwma oura sent tzdârt, oula tstahllatent
ourak igui abla ya ufunas ak i3ddeb ikchtatfek
a serk ikkate ard ak ffaghen iwjjiwen gh ddou ilem
ard dark yiline kra n tdârine ghoulbent ti n Dahmad
ass nna gh tddite s lhmmam kwmen kid guiz
ahckou our soul tzdârt i yat, tafunast nk ourt guik tiwi

Ahwawi a boutfounaste

a khmsint(50) nddûr adak chewrgh iwawal
ukan ar Hllî didi thukkût lmnchar
urrîghd siyllî ghas tnit iwawal
"azigh aynafal ur kak tri lmut"
lmut atga dlfrd aghwan iyit iran
lmut atga dlfrd rayi tawi tawik
ullah abla yan lhm kami sul allagh
igh mûtgh ur nhadir anch afounas
agh ituwel rbî gh l3mr ituwel liyâm
arigh nchâ nâsib ngh gh ufunas nûn
tjjâ lmut lQlb isfa ihla wawal

boutfounaste a tiferkhine

tiferkhin amgroud (raiss) illa ourak imout
a bissmillah nabda larzak ayg el hal
a illis gdamzough sela mayna wawal
m'rad iss telite atigue oura tarrmt awa
oullah abla isstouguite manir a tassite
jefna del feraka stergua wamane
rikane ayguane elkhdemt n'm ourdak awal
ayamargue dimourigne fakassnt tissa3

ahwawi a tiferkhine

ur anîgh iznkad ur nanî tifrkhin
ur zrigh mafa tndamgh ula nigh awal
ulah abla ijla guitsnt aynâ snîgh
ajdig tut tmadunt iQuras ifr
lhnâ iga slghagh ur sul itaf atig
tamnt tga afrziz ur sul tiri woul
ayour ighab iznzr ns ula tifawin
mQar nfta arigh nzoul urat ntanây

tachelhit60 aux garcons

han agma rasade nlaa atige nla ditoun h yina tkame lferakanh rasade clavier astigan ima agma jefna teblasate l'makina

boutfounaste a tachelhit60

zalte a sa tssiguilte or trit fhalkm
el couzina ar tchoute ir taft el mahal
ima barda kemi tguite rar illis n'tsoukt

adou n'javil a temyart our win el werd
el makla na senouite our tiri oumguerd
a fadma nounwal a tguite our tlit el 3ib
radam naka lijartem tawount y oussouk

tachelhit60 a boutfounaste

han agma boutfounaste ljawab katrit fkihawnet ahayah niwrid ih tenit nhawlen

boutfounaste a ahwawi

el moute tkanard ourakenir ouhoy
tiwinite ikerwanek ourguik illi woul
wili dghamanin ikerften koulo oujdid
mara tnawoulte al mehif izd atemtrat
assi el feraka tawounte y oussouk
fkate ass a fadma sabone ihouko toukhoucht
ourssouligui bnadme bilmaoune ass rakemtelr
tgua dark el khdoumt el 3ib aymtri n'souk
r'bi 3aounat ikhdamne ina relane
manir toufite al mehif manir a tensate
rasselir kidi babak n'ki a tkssate
akine dalbar stazifte oukane y lalak
n'fak tadblijine oula tidoukine
n'bedlak smite radak n'tini "menouch"

benzida a tous :

Arikh ayaytma Zilnin anmchirik .
Abaraz ni murig achku isyi susmn .
AHay abab ntnDamt nslm flâk .
Igit awtm nkhiga tawtmt nfrhis .
Amâghat bab ntnDamt ayili châraf

Boutfounaste a benzida :

amerhba benzida n'selem falatoun
berk a yargaz ha irguazn ar tkeln sitoun
oulla tifrakh nounwal smerhbane sitoun
koudena salante radak rarent awal n'k
a fadma telk i tajine sawel rar awal
ini merhba y inerzaf iguane win el jdid
tiyite a gma el mechar iyird assatour
adar n'tbi akchoud mekar ikour oukane
belhak akchoud istahela oukane el 3afit
illa oussafar n'ss gante oukane issafen
ir terghit a yakchoud amane aykigane did
tiferkhine ikchoudn arwass a sa telimte

boutfounaste une petite derniere avant que je parte

imouda el baz ifeldoukan el 3ez
achahdate a ichelhine tinimak el hak
boutfounaste ourimou isskaran amoudou
nsselem fiwhwawine ina roukane elane
ahwawi amdakel irakoukan el kelb
tsserssite imourigue irakenti raiss
a belhak sidik ighra tente issentent oukane
immerba in'challah a knoukan mnkirgh
tiferkhin illayi erja slam aknoukan irouh
a slam a kig r'bi d'ousslal y ichelhine
nki yate loussite aradaknoukan akar
afounass iri sawel raratass el wajib
igua sidi noun atak our tlamame
belhak boutfounaste a toukan i3elemn
isserssa derbate yate rterf n'yate
n'ta ayguane sbab ikerwane ouhwawi

source