Zighcult

mardi 1 avril 2003

LANGUE

Langue berbère/Langue arabe 

1. Grammaire amazighe (divers articles à consulter)
2. Etude très complète sur l'écriture tamazighe (Hacène Sahki- avec lexique amazigh-français) 
3. La langue berbère-analyse et méthode d'écriture-parler kabyle (Hacène Sahki) 
4. Précis de grammaire (pdf divers) (idem 3 mais en plusieurs pdf- un pour chaque chapitre considéré)
5. Orthographe d'usage, problème de la césure de la chaîne écrite (Hacène Sahki) 
6. Pour une graphie amazighe pratique, des propositions (Hacène Sahki) 
7. Pour une écriture amazighe pratique: emphase (Hacène Sahki) 
8. Pour une nouvelle graphie amazighe (Hacène Sahki) 
9. La césure, unité signifiante pour le classement-cours en amazigh-lexique grammatical, lexique grammatical tamazigh/français (Hacène Sahki) 
10. Problème du classement des mots dans le lexique AMAWAL (Hacène Sahki) 
11. Problème de classement de l'amazigh dans les lexiques ou dictionnaires (Hacène Sahki) 
12. Elément de traductologie (nécessitera l'intallation de police tifinagh sur votre PC ou MAC) 
13. Petit cours de tachelit et tamazigh 
14. Vocabulaire-lexique tachelit 
15. Segmentation du berbère tachelhiyt (Harry Stroomer-document en anglais)
16. Lexicographie berbère ancienne (1883 - René Basset) 
17. Autre l'article de René Basset (1889) 
18. Le chant chez les Imouhards (touareg) et transcription (Rimbaud) 
19. Textes en berbère
20. Répertoire d'url concernant l'apprentissage de la langue, la grammaire
21. A Bibliography of Berber Language Materials 

    Quelques éléments grammaticaux:

1. Noms masculins au singulier
2. Le pluriel des noms masculins
3. Les noms feminins 
4. Pluriel des noms féminins
5. A propos du parler berbère de Ghadamès: conjugaison
6. Ouvrages en pdf à charger sur la langue berbère et sa grammaire 

    Des dicos, lexiques et traducteurs (aucun n'est complet et parfait même les plus fournis en vocabulaire)

1. Dictionnaire amazigh-français (en progressive construction- n'a pas l'air de fonctionner actuellement)
2. Dictionnaire français-amazigh (en progressive construction)
3. Dictionnaire anglais-amazigh-français (actuellement en construction) 
4. dico berbère-français (566 mots en constante évolution)**
5. dico français-kabyle(performant)***
6. dico français-amazigh (2163 mots en constante évolution)***
7. dictionnaire anglais-amazigh (fermer les "pop-up" qui surgissent au départ!)
8. Lexique français-amazigh (1) (fonctionne bien)** (chercher rubrique "traduire")
   autre site pour le lexique de Karim (chercher rubrique "traduire")
   
9. Multi Traducteur Français-Tamazigh/rifain/kabyle/arabe (performant)**
10. Lexique (kabyle.com: en fait en ce moment en restructuration migration de glossword chez WIKI environ 36 mots d'opérationnels de kabyle vers français et 880 de français vers kabyle sur plus de 5000 normalement dans le corpus)
11. dico kabyle-français-kabyle (à installer sur PC, fiabilité bonne, corpus: Kabyle Þ Français : 2 811 mots
    Français Þ Kabyle : 2 826 mots)***
12. Lexique amazigh-français (interessant 510 mots)**
13. Lexique amazigh-français (pdf-performant)** 
14. Vocabulaire-lexique tachelit 
15. Dictionnaire tachelit et rifain
16. Lexique informatique français-berbère (pdf) 
17. Lexique jours, mois 
18. Lexique animaux 
19. Alphabet tamazigh et prononciation (et autres apprentissages)
20. clavier tamazigh avec complément touareg en ligne (charger et installer la police unicode ircam nécessaire) 

Ethymologie, toponymie, retour aux sources des dénominations

1. Noms de famille, rectificatifs kabyles
2. Noms de lieux, rectifcatifs kabyles
3. Ethymologie berbère de mots, beaucoup de noms de lieux 1
4. Ethymologie berbère de mots, beaucoup de noms de lieux 2
5. Toponymie
6. Toponymie 2
7. Toponymie 3
   

                                   Ces lexiques et dicos arabes, hébreux peuvent s'avérer utiles lors de  recherches: éthymologique, sémantique, toponymique ou sur la prénomination

1. Mots français d'origine arabe
2. Dictionnaire des racines sémitiques arabe, hébreu... (en anglais)
3. clavier hébreux en ligne
4. page spéciale langue hébraïque
5. Mots latins ou supposés latins en berbère 
6. Usuel dico Marocain-Français (entrer le mot, ou dérouler la liste et faites taire les "pop-up" publicitaires! site par ailleurs intéressant avec des vidéos- ADSL recommandé pour les visionner)
7. clavier arabe en ligne
8. Dicoarabe
9. Lexique arabe:

• première partie
• deuxième partie
• troisième partie

    La langue berbère et kabyle (historique, graphie, prononciation, enseignement, sites net)

1. Berber language 
2. Au sujet du berbère
3. Berbère, la langue berbère 
4. Imazighen, hommes libres, berbère, touareg 
5. Historique langue et littérature berbère 
6. Origines du tifinagh
7. Substrat berbère de la culture amazighe 
8. Langue, dialecte, parler 
9. Amazighe, culture commune 
10. Sur l'origine des amazighen et sur l'écriture tifinagh
11. Origine du mot touareg et du tifinagh (alphabeth berbère)
12. Tifinagh : graphie néolithique, police cybernétique ! 
13. Le tifinagh pdf (avec l'alphabeth tifinagh)
14. Tifinagh (illustrations)
15. Police tifinagh 
16. Prononciation 
17. Les sites Internet amazighs et l'écriture de Tamazight 
18. Si A mar u sai'd boulifa,précurseur des études berbéres
19. Sociolinguistique, berbère, de la répression aux concessions 
20. Officialisation de la langue tamazight?
21. Quand « les élites » parlent, l’histoire Amazigh répond 
22. Standardisation graduelle 
23. Initiation langue amazighe IRCAM (sommaire) 
24. Manuel de langue amazighe : de l’amateurisme à l’inattention...
25. Appel à tous les enseignants de Tamazight 
26. Tamazight au présent 
27. Université d'Oujda : 10 ans de militantisme pour la cause amazigh 
28. France, La langue Amazigh fait son entrée dans les lycées
29. A propos de la standardisation: Uniformiser ou diviser tamazight?!
30. Tifinagh, préserver la culture!
31. le projet d'arabiser la graphie amazighe, c'est vouloir mettre à feu et à sang la Kabylie
32. Tipaza. Clôture du colloque sur l'enseignement du tamazigh

 Apprendre le tifinagh ou amazight

1. Apprentissage du Tifinagh 
2. Cours de kabyle par correspondance 
3. Trouvez un partenaire linguistique dont la langue maternelle est le berbère
4. Liste d'écoles donnant des cours d'Amazigh 
5. Petit cours de tachelit et tamazigh 
6. Vocabulaire-lexique tachelit 
7. Chleuh: grammaire, Thématisation et Focalisation

8. Cours tamazigh en ligne avec vidéos

 prénoms berbères et maghrébins(traduction, signification, caractères-pas pour tous! chacun apporte ses connaissances: participez en mettant des coms par exemple et en y répondant )

1. Prénomination 
2. Prénoms berbères (1) (site périodiquement désactivé)
3. Prénoms berbères (2) 
4. Prénoms féminins berbères 
5. Prénoms masculins berbères 
6. Prénoms berbères d'Algérie 
7. Prénoms amazigh
8. Prénoms Masculins 
9. Prénoms Féminins
10. liste prénoms fille forum kidal
    
11. L'officiel des prénoms berbères 
12. Prénoms usuels et Prénoms Berbères 
13. Autre liste de prénoms imazighen
14. Au sujet des prénoms amazigh 
15. Des prénoms marocains et berbères (plusieurs listes) 
16. Les prénoms arabes
17. 611 prénoms berbères et arabes-signification (ici la lettre A)
    
18. liste prénoms berbères filles et garçons site tamazigh.bis
    
19. Prénoms arabes d'Algérie et signification 
20. Palmares des prénoms du Maghreb 
21. Tahira et prénoms associés (Tahera-Taheyyâtt-Taggelit...) lien réactualisé le 31/12/07
22. Prénom Zidane
23. Recherche au sujet de différents prénoms (Sifax, Jugurtha, Massinissa, Madin, Midas, Lamyae, Anaïs, Yannis)

   Proverbes-devinettes-humour (en français, certains en amazight)

1. Proverbes berbères (1) 
2. Proverbes kabyles (2)
3. Proverbes berbères (3) 
4. Proverbes et Dictons Kabyles 
5. Proverbes arabes traduits en français: 
6. Proverbes algériens
7. Devinettes en berbère et en français
8. Les expériences insolites de Da Belaid
9. Fellag (vidéo: la queue dans "un bateau pour l'Australie")
10. Proverbes et dictons arabes traduits en français

LIENS inefficaces signalés:

Traducteur Français-Amazigh (2) (n'a pas l'air de fonctionner)